Apa?
Kamu kan sudah punya kadal itu untuk menyembuhkanmu.
23 February 2024 - Lantai 35: Lost Forest
Kamu tak memerlukan kristal penyembuh lagi.
Kamu sendiri gimana?
Kamu kan gak pernah bertarung di garis depan.
Trus apa kamu memerlukan kristal itu?
Tentu aja...
Aku bukan gadis idol sepertimu, Silica-chan,
jadi cowok-cowok itu gak akan mau menyembuhkanku.
A-ayolah kalian berdua...
YA SUDAH!
Aku gak perlu item-item itu.
Aku gak mau jadi satu party denganmu lagi.
Masih banyak party lain yg menginginkanku.
Tunggu Silica-chan!
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
IDFL.US Subs Crew
Loe belum pinter kalo blum gabung: WWW.IDFL.US
Ksatria Pedang Berkostum Hitam
Aku gak punya item penyembuh lagi?!
Pina!
Pina... Pina!
Pina.
Pina...
Pina!
Pina... Pina!
Pina...
Jangan tinggalkan aku sendiri.
Pina!
Bulu siapa itu?
Ini bulunya Pina.
Partnerku...
Kamu rupanya seorang beast tamer ya?
beast tamer: tipe karakter yg bisa menjinakkan monster/binatang untuk dijadikan pendamping saat bermain
Maaf ya...
Aku tak bisa menyelamatkan temanmu juga.
Enggak...
Akulah yg bodoh.
Aku bodoh sekali memutuskan memasuki hutan ini sendirian.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Apa bulu itu
punya nama untuk sebuah item?
Jantung Pina
Jangan menangis.
Selama jantung Pina itu masih ada, kamu masih bisa menghidupkannya kembali.
Benarkah?
Di bagian selatan Lantai 47,
ada sebuah dungeon yg disebut Bukit Kenangan.
Kudengar disana terdapat bunga yg mekar yg bisa digunakan untuk menghidupkan kembali seekor piaraan.
Lantai 47...
Kalau kamu berikan aku GP-nya, aku bisa menemanimu...
Tapi kalau pemilik piaraannya tidak ikut ada disana, bunga itu tak akan mekar.
Informasi itu sudah cukup jelas.
Kalau levelku sudah cukup tinggi nanti, maka nanti aku akan...
Mereka yg mati itu cuma bisa dihidupkan kembali 3 hari setelah kematiannya.
Tidak...
Ini salahku.
Maafkan aku, Pina.
Jangan kawatir.
Kamu masih punya waktu 3 hari.
Dengan perlengkapan yg kuberi ini pasti bisa menaikkan levelmu 5 sampai 6 untuk 3 hari ini.
Kalau aku ikut denganmu, pasti bisa.
Kenapa kamu melakukan ini untukku?
Kalau kamu berjanji gak ketawa, aku akan memberitahukanmu.
Aku janji.
Alasannya adalah karena kamu mirip adikku...
Maaf.
Um, Aku yakin ini tak sepadan untuk membalas budi, tapi...
Enggak, gak usah repot-repot.
Uang juga bukan alasan kenapa aku ada disini.
Namaku Silica.
Aku Kirito.
Kita memang tak akan lama bersama,
tapi senang bertemu denganmu.
Lantai 35: Mishe
Itukan Silica-chan!
Kamu terlambat!
Kami sangat kawatir denganmu!
U-Um...
Ayo kita kapan-kapan membentuk party!
Kita bisa bepergian kemana saja kamu suka.
Kalian baik sekali, tapi...
Saat ini aku sedang berparty dengannya untuk sementara ini.
Maaf ya.
Aku minta maaf yah.
Mereka Fans-mu?
Kamu pasti populer sekali.
Enggak kok...
Mereka cuma menginginkanku sebagai maskot party.
Tapi aku bakal kerepotan saat mereka mulai memanggilku dengan
Silica sang Penjinak Naga...
karena naganya sudah gak ada
Jangan kawatir.
Kita pasti sampai sana tepat waktu.
Iya!
Kamu tinggal dimana?
Di lantai 50.
Tapi itu cukup jauh. Kayaknya aku sementara akan tetap tinggal disini.
Benarkah?
kue cheesecake disini lumayan enak loh.
Oh, bukankah itu Silica.
Kamu berhasil keluar dari hutan.
Syukurlah.
Ada apa?
Enggak, gak apa.
Huh?
Apa yg terjadi sama kadalmu?
Jangan-jangan...
Pina mati.
Tapi aku berencana menghidupkannya kembali!
Kalau begitu kamu akan menuju Bukit Kenangan...
Tapi dengan levelmu sekarang, kau yakin bisa selamat disana?
Pasti.
Tidak sesulit kelihatannya.
Kamu pasti salah satu korban rayuannya ya?
Kamu tak terlihat kuat di mataku.
Ayo.
Kenapa sih dia itu jahat sekali?
Apa SAO itu MMO pertamamu?
Iya.
dalam game online manapun,
banyak kepribadian orang menjadi berubah.
Ada yg senang menjadi karakter jahat.
Indikator player kita berwarna hijau kan?
Tapi, kalau kamu melakukan kejahatan, indikator itu akan berubah warna menjadi oranye.
Penjahat paling buruk, yg disebut player killer,
adalah mereka-mereka yg telah membunuh player lain,
dan dikenal sebagi player merah,
Maksudmu para pembunuh?
Dalam game manapun,
mereka justru merasa senang berperan sebagai orang yg jahat.
Namun, Sword Art Online itu berbeda.
Game ini sama sekali bukan game seperti biasanya.
Kirito-san...
Maafkan aku.
Kamu orang yg baik!
Kamu menyelamatkanku!
Nampaknya kamu bisa membuatku gembira lagi.
Makasih, Silica.
Kue cheesecake pesanan kita terlambat!
Maaf om, pencuci mulut pesanan kami belum diantarkan...
Seandainya aku mengatakan padanya kalau aku ingin berbicara lebih banyak lagi,
apa dia akan mentertawakanku ya?
Silica, kamu masih belum tidur?
K-Kirito-san?
DeNny H@jiMe aS SUBber Indonesia
Ada yg lupa kusampaikan mengenai Lantai 47...
Mau dibicarakan besok saja atau sekarang?
Gak apa kok sekarang aja.
Aku padahal baru saja memikirkan kalau...
Nyaris saja.
Silica, apa ada yg salah?
Enggak kok, gak ada apa-apa.
Item apa itu, Kirito-san?
Ini namanya mirage sphere.
Indah sekali!
Ini area kota Lantai 47.
Dan disinilah Bukit Kenangan.
Jadi kita akan menelusuri rute ini...
Kirito...
Siapa disana?
Apa itu tadi?
Mereka mendengar percakapan kita.
Tapi bukankah untuk bisa menguping kita perlu mengetuk pintunya dulu...
sistem dalam game RPG
Beda kalau skill mendengarmu cukup tinggi.
Tapi tak banyak orang juga bela-belain menghabiskan waktunya untuk meningkatkan skil itu.
Kenapa mereka ingin mendengarkan perbincangan kita?
24 Februari 2024 - Lantai 47: Floria
Ini seperti mimpi!
Lantai ini dikenal dengan sebutan Flower Garden.
Seluruh area ini diselimuti oleh bunga-bunga.
Ini...
Silica?
Iya!
Maaf telah membuatmu menunggu lama.
Ada apa?
Ah, enggak apa-apa...
Ayo.
Iya...
Apa ini?
Kalau sampai situasinya gawat, aku minta kamu segera teleport,
gunakan kristal ini untuk berpindah ke kota mana saja.
Tapi...
Berjanjilah padaku.
Baiklah.
Okay, ayo kita pergi.
Jalan ini mengarahkan kita menuju Bukit Kenangan.
Um, Kirito-san...
JANGAN PANIK, SILICA!
MONSTER ITU SEBENARNYA SANGAT LEMAH!
K-KIRITO-SAN, SELAMATKAN AKU!
JANGAN NGINTIP, TAPI SELAMATKAN AKU!
Mana bisa kalau begitu.
Makh-makhluk bodoh...
CUKUP!
Kamu ngintip gak tadi?
Enggak kok.
Kirito-san,
Boleh nggak aku bertanya tentang adikmu?
Kok mendadak begini?
Kamu kan bilang kalau aku mirip dengannya.
Aku tau ini lancang bertanya tentang dunia nyata.
Tapi boleh gak?
Aku menyebut dia adik kandungku,
tapi sebenarnya dia itu sepupuku.
Kami tumbuh bersama semenjak kecil, jadi kurasa dia tak tau tentang itu.
Mungkin itulah kenapa...
Aku selalu menjaga jarak dengannya.
Kakek kami orangnya sangat disiplin.
Waktu aku berumur 8 tahun, beliau memaksa kami mengikuti kendo di dojo lokal.
Tapi aku berhenti berlatih setelah 2 tahun.
Kakekku lalu memukuliku.
Jahat sekali...
Lalu adikku berkata
kalau dia menaruh harapan yg besar pada kami berdua,
dan menyuruh kakek berhenti memukulku.
Dia lalu berlatih dengan sangat gigih setelah itu,
dan berhasil menjuarai kejuaraan nasional.
Itu hebat.
Tapi aku selalu merasa bersalah karena itu.
Seharusnya bukan dia yg melakukan semua hal itu,
tapi seharusnya aku.
Jadi kalau aku menolongmu disini rasanya seperti aku menebus kesalahanku pada adikku dulu.
Maafkan aku.
Menurutku sih adikmu tidak membencimu.
Kita gak mungkin bisa melakukan sesuatu setekun itu untuk sesuatu yg tidak kita sukai.
Aku yakin adikmu dulu memang benar-benar menyukai kendo!
Kamu terus bisa menghiburku.
Mungkin kamu benar.
Kuharap begitu.
Okay...
Aku juga akan terus berusaha!
Kirito-san...
Ow!
Bunga pembangkitan ada disini?
Yeah, kalau gak salah disana...
Ambilah.
Bunga Pneuma
Ini bisa menghidupkan kembali Pina kan?
Yeah.
Syukurlah...
Tapi disini banyak sekali monster-monster yg kuat.
Kita hidupkan saja Pina setelah kita kembali ke kota.
Aku yakin
dia juga lebih suka jika begitu.
Yeah.
Kirito-san?
Siapapun yg ada dibalik pohon-pohon itu,
keluarlah.
R-Rosalia-san?
Kalau kau bisa mengalahkan skill bersembunyiku,
skill deteksimu pasti cukup tinggi hei Ksatria.
Tampaknya kalian berhasil mendapatkan Bunga Pneuma.
Selamat.
Sekarang serahkan itu padaku.
Ka-kamu ngomong apa sih?
Itu gak bisa, Rosalia-san.
Atau bisa kubilang
pemimpin guild oranye, Tangan Titan.
Tapi ikonnya kan hijau!
Itu cuman trick sederhana.
Anggota-anggota yg berikon hijau bertugas menemukan target-targetnya,
dan mengarahkan mereka ke player oranye yg sudah menunggu.
Yg menguping kami kemarin malam itu pasti salah satu temanmu kan?
Berarti, alasan kenapa kami berada dalam 1 party selama 2 minggu kemarin...
Benar.
Aku sedang mengukur tingkat kekuatanmu,
selagi menunggu mereka mengumpulkan uang hasil berpetualang.
Kamu adalah mangsa yg paling aku tunggu-tunggu.
Sayang sekali kamu pergi,
tapi lalu kalian bilang kalau kalian sedang mencari item langka.
Tapi, kamu sudah tau itu semua, tapi tetap saja mau pergi dengannya.
Apa kamu itu bodoh?
Atau dia memang benar-benar sudah merayumu habis-habisan?
Bukan, bukan keduanya.
Sebenarnya aku juga sedang memburumu, Rosalia-san.
Apa maksudmu?
10 hari yg lalu, kau menyerang sebuah guild yg bernama Bendera Perak.
4 orang mati, tinggal pemimpinnya.
Oh, guild yg miskin itu...
Pemimpin mereka lari dengan menggunakan warp point
warp point=media untuk teleport ke lokasi lain dengan kilat
menuju ke garis depan, dari pagi hingga malam,
dia memohon orang-orang disana untuk membalaskan dendam teman-temannya.
Tapi dia tak ingin membunuhmu.
Dia ingin kamu dipenjara.
Tidakkah kamu sadari perasaannya waktu itu?
Tidak...
Orang tolol apa sih yg menanggapi ini begitu seriusnya?
Gak ada buktinya kalau terbunuh di game ini berarti mati juga di dunia nyata.
Ngomong-ngomong, bukankah kalian sebaiknya lebih mengkhawatirkan diri kalian sendiri sekarang?
Kirito-san, mereka terlalu banyak!
Kita sebaiknya lari!
Tak apa kok.
Nanti saja kalau kamu kuberi aba-aba lari,
pokoknya persiapkan saja kristalnya. Tetap disana dan lihat saja.
Okay.
Ta-tapi...
Kirito-san!
Kirito?
Pakaian Hitam...
Pemegang pedang 1 tangan, tanpa tameng.
Jangan-jangan dia
si Ksatria Pedang Berjubah Hitam...
Rosalia-san, ini kan beater yg dikenal sebagai solo player di baris depan...
Dia itu anggota guild pemimpin!
Guild pemimpin?
Seseorang dari guild pemimpin tak mungkin berkeliaran disini!
Cepat habisi dia,
dan ambil semua itemnya!
MATI KAU!
Aku harus menyelamatkan Kirito-san...
Apa?
Apa yg kalian lakukan?!
BUNUH DIA!
Sekitar 400, dalam setiap 10 detik...
Hanya segitulah total kerusakan yg kalian bertujuh bisa lakukan padaku.
Levelku sekarang 78.
HP-ku sudah 14,500.
Skill auto regenerasiku adalah
600 poin setiap 10 detik.
Kalau mau kita bisa seharian melakukan ini, dan kalian tak akan pernah bisa mengalahkanku.
Mungkinkah hal seperti itu?
Iya.
Poin yg cukup besar akan membuatmu tak terkalahkan.
Jenis MMO yg memakai sistem level itu tidak adil kalau dengan cara itu.
Klienku telah rela menghabiskan seluruh keberuntungannya
untuk membeli warp kristal ini.
Ini dibuat untuk bisa mengantarkan kalian langsung ke penjara.
KALIAN SEMUA AKAN MENUJU KESANA!
Ikonku masih hijau, jadi kalau kau menyakitiku,
kamu akan berubah menjadi oranye...
Kita perjelas saja situasinya, aku adalah solo player.
Bermain 1 atau 2 hari selagi dalam kondisi oranye bukan masalah buatku.
Maaf, Silica...
Aku sebenarnya memanfaatkanmu sebagai umpan dari awal.
Karena kupikir kamu akan ketakutan kalau aku beritahu yg sebenarnya tentang aku.
Kamu itu orang yg baik,
jadi aku tak akan takut.
Kamu mau pergi ya?
Yeah,
Aku sudah meninggalkan baris depan selama 5 hari ini...
Aku harus kembali kesana.
Gu-guild pemimpin benar-benar luar biasa...
Aku tak mungkin bisa menjadi anggotanya, meskipun aku berlatih selama bertahun-tahun.
Um...
Aku...
Level itu cuman angka-angka.
Di dunia ini, kekuatan itu hanyalah ilusi.
Ada banyak hal yg lebih penting dari itu.
Kalau bisa ketemu lagi, ayo kita bertemu lagi di dunia nyata saja.
Supaya kita bisa berteman, seperti kita sekarang.
Iya.
Aku yakin kita akan bertemu!
Okay, ayo sekarang kita hidupkan kembali Pina.
Yeah!
Jantung Pina
Pina...
Aku akan cerita banyak padamu, okay?
Tentang petualanganku yg mengagumkan hari ini...
Dan tentang suatu hari dalam hidupku akhirnya aku mendapat seorang kakak.
PenErjemah: DenNy HajIme IDFL.US Subs Crew
Episode Selanjutnya: Sebuah Kejahatan Dalam Dinding